カリタス畑

先月に続いて8月も畑の野菜の収穫は見事です。今年はじめて植えたスイカ.。先日は10個くらい大きいのがとれました。カリタスに来られる方達にお分けして喜ばれました。

キュウリ、トマト、茄子、かぼちゃも沢山とれて、これが本来のトマトの味、キュウリの味、と感謝していただきました。震災前の農家の方々はこの喜びを奪われてしまったのだと、改めて思いました。今、少しずつですが、畑が戻って来ているのを見て嬉しいことです。

At Caritas Farm for the first time this summer we grew watermelons. One day we had more than 10 watermelons, which tasted very sweet! Of course we shared them with our friends.  

さゆり幼稚園でのMusic Time

夏休み中の全員登園日にカリタスバンドの演奏の依頼があり、カリタスの3人が園児たちのために楽しい曲を30分演奏しました。援助マリア修道会のシスターKは初登場。カスタネット、トライアングルなどを使っての演奏で皆、楽しい時を過ごしました。

There was one day at Sayuri Kindergarten when all their children came back to the kindergarten during the summer break. The Caritas Minamisoma music band was asked to come and play for the children.   

この8月にこのセンターがオープンしました。500人くらいの外国人がいろいろな企業で働いています。技能実習生もいます。カリタス南相馬での食糧支援に来ている方達もオープニングの日には来ていました。カリタス南相馬もこれからサポート活動に参加する予定です。

Minamisoma City Foreign Resident Support Center was opened in August near Haranomachi Station. Caritas Minamisoma decided to support this Center.

Some of the technical trainees from abroad who have come to Caritas Minamisoma were there on the opening day.