福島ミッション  南相馬の日々　Fukushima Mission

― 能登半島震災支援と現地視察のため､カリタス南相馬から幸田司教さまと根本(南原)摩利さんが1月23日に行かれました。幸田司教さまは一泊、根本さんは1週間くらい滞在され、その後、他のスタッフが交代で行く予定です。既に現地にいる方達とベースの立ち上げの手伝い、情報交換をしながら活動を続けていく計画です。 Bishop Koda and Mari Nemoto (Nanbara) from Caritas Minamisoma went to the Noto Quake site on January 23rd to support the earthquake relief efforts and to inspect the disaster site. Bishop Koda will...

―原町カトリック教会も待降節を迎え、クリスマスの準備ができました。4本のローソク、今年は電池で灯せるものになりました。Haramachi Catholic Church is now ready for Christmas. 4 candles, this year battery-operated, are ready to be lit.

― さゆり幼稚園運動会 Sayuri Kindergarten Sports Day
久しぶりに入場制限なしの運動会。秋晴れの天候に恵まれて、家族揃って楽しい一日になりました。
For the first time in a long time, there were no restrictions on admission to the field day. Blessed with fine autumn weather, it was an enjoyable day for the whole family.