2026年10月の日々より
― すすきだ音楽隊と落語 The Susukida Music Band and Rakugo
毎年、南相馬に来てくださるすすきだ音楽隊、今回も落語家の春風亭愛嬌さんとのコラボで楽しませてくださいました。近隣の復興住宅の方々、原町共生授産施設の方々と多くの方が生の演奏を楽しまれました。The Susukida Music Band, which visits Minamisoma every year, once again entertained us with a collaboration featuring rakugo storyteller Shumputei Aikyō. Many people—including residents of nearby reconstruction housing and participants from the Haramachi Kyosei Jusan Facility (vocational training center) —enjoyed the live performance.
―カリタス親子食堂 Caritas Parent-Child Kitchen
地元のボランティアの方、県立原町高校の男子高校生が5名、手伝いに来てくださいました。子どもたちは外で走り回り、大喜び！A local volunteer lady and five male high school students from Haramachi Prefectural High School came to help out. The children ran around outside and had a blast!
―足湯隊 Foot Bath Team
何年も続けて南相馬にボランティアで来られる「どこでも足湯隊」。
継続して被災された方々に関わってくださり、「最近は笑顔が見られるようになり、とても嬉しい。続けてきていてよかった。」と話してくださいました。The "Anywhere Foot
Bath Team" has been coming to Minamisoma as volunteers for many years. They
have continued to support those affected by the disaster, and they were very
happy to see smiles on their faces recently. They told us they're glad they've
kept coming all these years.
―チェロコンサート Cello Concert
8人のチェロ奏者。原町教会とカリタス南相馬マリアホールでの演奏。見事でした。Eight cellists performed at Haramachi Catholic Church and the Caritas Minamisoma Maria Hall. It was magnificent.
―出前講座 支援学級 Outreach Workshop:
色々な楽器に触れたり、聴いたりする機会のないこどもたちに提供ということで、カリタス南相馬の所長が相馬支援学級に行きました。日頃、子供のケアで忙しく頑張っている保護者の皆様にも楽しんでいただけると気になったのだと思います。The director of Caritas Minamisoma visited the Soma Support Class to provide an opportunity for children who rarely get to touch or listen to various musical instruments. The organiser wanted the parents—who work so hard caring for their children every day—to enjoy the experience as well.
―ボランティアフェステイバルとカエルキャラバン Festival and KAERU Caravan
南相馬社会福祉協議会主催の「南相馬市ボランティアフェステイバル」に参加。日頃の活動をポスターで紹介。一緒に活動できるボランティア募集を呼びかけていきたいと考えています。同じく社会福祉協議会主催のカエルキャラバンにも参加。
子供向けの防災・減災を遊びの感覚で体験できる場の提供。おもちゃの交換に加えて、楽しいプログラムが用意されています。We participated in the "Minamisoma City Volunteer Festival," organized
by the Minamisoma Social Welfare Council. We introduced our daily activities
through posters. We hope to use this opportunity to recruit local volunteers to
join us in our efforts. We also participated in the KAERU (exchange) Caravan, also organized by
the Social Welfare Council. "Providing a space
where children can experience disaster prevention and mitigation in a playful
way." In addition to a toy exchange, fun programs were prepared.
― 合同堅信式 Joint Confirmation Mass
10月25日、いわき教会と原町教会の合同ミサにおいて、いわき教会の4人の方の堅信式が行われました。ミサのあと交流昼食会があり、楽しい時をすごしました。On October 25, four members of Iwaki Church received the Sacrament of Confirmation during a joint Mass celebrated by Iwaki Church and Haramachi Church. After Mass, We all enjoyed the lunch together .