2025年9月の日々より

― カリタス食堂　Caritas Kitchen

今回初めて旧さゆり幼稚園舎での開催。広々して子供達も大喜びでした。カレーはカリタス南相馬の台所で作ってから運びました。若いボランテイアの方が2人子どもたちの遊び相手をしてくださって、大興奮！

― 未来塾大熊の見学  Visit to the Okuma Mirai Juku (Future School Ōkuma)

遺構と地域の未来を語り合う場「残された学校から記憶をたどる」と題したワークショップにカリタス南相馬から何人かが参加しました。午前中はフィールドワーク、午後は石巻市立大川小学校の語り部の方の話を聞いてから、参加者がグループに分かれて意見交換。参加者は地元大熊の方、熊町小学校の卒業生、県内外の大学生など50名ほどでした。
Several members from Caritas Minamisōma participated in a workshop titled "Tracing Memories from the Remaining School," a space for discussing the ruins and the region's future. The morning involved fieldwork, followed by listening to a storyteller from Ishinomaki Municipal Ōkawa Elementary School in the afternoon. Participants then split into groups for discussion. About 50 people attended, including locals from Ōkuma, graduates of Kumamachi Elementary School, and university students from within and outside the prefecture.

―まごころサロン、カリタスお抹茶   Matcha Tea service at Magokoro Salon

久しぶりにまごころサロンの方達とお抹茶の時間を楽しみました。同じ時に農家のHさんがたくさんパプリカを持ってきてくださいました。
We enjoyed a matcha tea time with the Magokoro Salon members for the first time in a while. At the same time, our farmer friend Mr. H brought us a large quantity of bell peppers. 

「お抹茶と　羊羹ひとつ　さりげなく　心しずまる　和のおもてなし」（シスターH 作）

―小高工房　唐辛子の作業   Odaka Workshop: Red Pepper

唐辛子は今、収穫の時。小高工房で唐辛子を枝から外すこと、赤色と緑色のカラシを分ける作業を手伝いました。

― カリタス南相馬でブルーベリーパイ、チョコレートケーキ   Blueberry Pie and Chocolate Cake at Caritas Minamisoma

小高工房で採りたてのブルーベリーをたくさんいただいたので、早速ブルーベリーパイを焼きました。チョコレートケーキも焼きました。
We received a large amount of freshly picked blueberries from Odaka Kobo. I was happy to bake a blueberry pie. I also enjoyed baking a chocolate cake with walnuts on top.

― 神学院からの来訪者   Visitors from the Seminary

3人の神父様と4人の神学生が南相馬の現地見学に来られました。