I’ve been with the Religious of the Sacred Heart for nearly 3 years now. During the precious time of the novitiate, I learned to put all my trust in the Lord, to examine deeply my desire to follow him, to seek and find him in all things. It has been my good fortune to have some very beautiful encounters in various settings: at a centre for young drug addicts, working with children and young students, or with the poorest in our society (those who are homeless or very cut off from others).

From these encounters I have really learned to listen, to look with the eyes of my heart, to hope and believe in each one, always on the look-out for what is most beautiful in the other person… they have taught me to listen at depth!

聖心会で過ごして３年近くになります。修練院のこと大切な期間に私の信頼の全てを主に委ねること、主に従いたいという望みを深く確かめること、全てのもののうちに主を見出すことを学びました。いろいろな場でいくつかの美しい出会いに恵まれたことは本当に幸運です。若い麻薬依存の人たち、小さい子どもや生徒、学生たちとともに働いたこと、あるいは社会での最も貧しい人たちと仕事をしたこと（ホームレスや他の人たちから断ち切られている人々）。これらの出会いから、私は耳を傾けること、心の目で見ることを、一人ひとりに希望し、信じること、いつも開いての中にある美しいことを見るようにすることを学びました。彼らはしっかりと耳を傾けることを教えてくれました。

On this faith-journey, I have experienced God’s infinite love for me and for all humanity… and so my desire to give myself completely to Him, to learn to serve and love as He does, has kept on growing.

この信仰の旅で私は私と全人類に対する神の無限の愛を経験しました。ですから完全に神に自分を捧げたいという望み、神がなされ

たように仕え、愛したいという望みが育ち続けました。

After this long apprenticeship, I had the great joy of pronouncing my first vows. I prepared for it with my community and with the people living in precarious situations who had become my friends. It was a special time, as we shared deeply about the meaning of my commitment. They enjoyed writing a prayer of the faithful for those poorer than themselves, and walking in the offertory procession, a sign that we give our lives to help our world become more just. The children, too, prepared for this time of recollection, by drawing pictures of the first reading, and coming up at the offertory to place them at the foot of the altar.

この長い見習いのときの後、初誓願の大きな喜びをいただきました。私のコミュニティや、友達になった不安定な状況の中で生活している人々とともにこの初誓願の準備をしてきました。それは特別なときでした。私を捧げることの意味について深く考え、分かち合えたからです。彼らは自分たちよりも貧しい人々のための共同祈願を楽しんで書き、奉納行列で一緒に歩いてくれました。それは私たちの世界がもっと正義にかなったものとなるためのしるしなのです。子どもたちも、この静かな祈りのときを第一朗読の場面を絵に描き、奉納のとき祭壇に来て捧げてくれました。

On the day of my commitment, I felt a very deep peace and joy. The moment of my actual commitment was a very special one for me and for the congregation: a promise made before God, my provincial superior and the witnesses present, to follow Christ more closely by committing myself to the mission of revealing God’s love, especially to the little ones. The offertory procession was also a very beautiful moment, during which I had a keen sense of God’s joy at seeing “the little ones” coming to Him, “children and those wounded by life”, and His desire to see us grow in humility, and so enter more fully into the close union that he wants with each of us.

私の誓願式のとき、深い平和と喜びを感じました。実際の誓願のときは私にとっても、集まってくださった方々にとっても特別なものでした。神の前に、管区長の前に、参列してくださった証人の前に、なされた、神の愛を告げ知らせる使命に、特に小さい人々のために、一身を捧げることによりキリストに、より近く従うという約束。　奉納の行列もまたとても美しいときでした。「小さい人々」、「子どもたちと傷ついた人々」が主のところに来るのを見て神が喜んでくださっていること、私たちが謙遜になるために、神が一人ひとりに望まれる親しい一致により深く入るようにとの神の望みを強く感じました。

nce de la Villéon, Provincial.

I was also deeply touched by the joy I could see on the faces of my sisters of the Sacred Heart after I pronounced my vows, a deep experience of belonging to a “body”.

To commit myself, to promise God that I will follow Him, before all these very dear witnesses, especially before my parents, is a unique, intense moment, full of emotion because the whole truth of my life and of my desire is expressed before everyone…

私が誓願を立てたとき、聖心会のシスターたちの喜びの顔、ひとつの身体に属しているという深い体験に深く感動しました。自分を捧げること、主に従うと約束すること、このすばらしい証人の方たちの前で、特に私の両親の前で約束することは、特別の瞬間で、胸がいっぱいになりました。皆の前で私の人生と私の望みの全ての真実が表明されるのですから。

The grace of commitment through the vows carries me along and gives me new fervour, a great trust in my desire to bear witness to God’s joy and peace wherever I am called to live… in particular my desire to help everyone feel loved and know their worth, to grow in truth and freedom, and be able to make real choices. Helping to build an increase of justice in the world is something I also want to do through my profession as a doctor, by putting myself at the service of the families and young people that will
be entrusted to me.

誓願を通しての奉献の恵みはわたしに新しい熱意、私が呼ばれるところどこででも、神の喜びと平和の証人になりたいという私の望みに対しての大きな信頼を与えてくれました。特に、誰でもが愛されていると感じ、自分達の尊さを知り、真実と自由のうちに成長し、真の選択ができるようにという望みに対してです。世界の正義が広まるように助けることは、医者として私に託されている家族や若い人々に仕えながら、私がしたいと考えていることでもあります。