2 Sam 12, 7-13; Ps 31; Gal 2, 16-21; Lk 7, 36-8, 3
                    第二サムエル；詩篇;ガラテア；ルカ

“A woman in the city, who was a sinner,… stood behind him at his feet, weeping..." (Luke 7, 37)

「この町に一人の罪深い女がいた。後ろからイエスの足もとに近寄り、泣きながら、、、」

       “God sees the intentions and rewards them; he does not reward
                           our success, which does not depend on us.”
                            (St. Madeleine Sophie Barat, Thoughts and Sayings)

「神はその意図をみて、報われる；　神は私たちの成功に対して報われるのではない。成功するかしないかは私たちによるからではない。」　（聖マグダレナ･ソフィア、お考えとお言葉）

For prayer :　祈りのために

I decide to be myself before the Lord, without pretense. What is holding me back from going before him simply as I am?

主の前に私は、つくろうことなく、ありのままでいようと決心します。単にありのままで主の前に行くのを妨げているのは何でしょうか。

Certain that “the Spirit of Jesus who dwells always in an interior soul united to the divine Heart will know intuitively what to say, to decide, to advise” (St. Madeleine Sophie Barat, Letter, 1846), I ask for the light that will free me, that will liberate life in me.

「主のみこころに結ばれている内なる魂にいつもともにいてくださるイエズスの霊は直感的になにを言い、決め、助言したらよいかをご存知です。」　（聖マグダレナ･ソフィア、手紙、1846年）　ということを確信して、私を自由にし、私のうちにある命を自由にしてくださるように光を願います。

by Marie-Thérèse Deprecq, rscj of France　　　　　　　　　　　　　　　　　（穎川政子訳）