"Staying here, BEING just this, just adoring, silently, without a song, without a word, without feeling any joy." (Cristina Kaufmann OCD)　

「ここにいること、存在することだけ、ただ礼拝する、静かに歌もなく、言葉もなく、何の喜びも感じることなく。」　

Why do these words of Cristina's touch me so deeply, as though sounding an echo in my heart?
クリスチナのこの言葉がなぜそんなに深く私の心をうつのでしょうか。私の心にエコーが響くように。

Something so simple, it looks like doing nothing, and yet it is adoration, letting oneself be moulded.
なにかとても単純で、何もしていないようで、それでいて、それは礼拝なのです。人の心を形作るのです。

Without anything to distract you, no song, no word, no conscious joy, nothing but being adoration of the One who waits for you.
あなたの気を散らすものが何もなく、歌も言葉も喜びを意識することもなく、ただ、あなたを待っておられる方の礼拝だけなのです。

He too has neither words nor music, only an immense Fatherly love that longs to share His life with you to give you peace and happiness because He is all Love.
主もまた、言葉も音楽もなく、ただ、御父としての測り知れないほどの愛だけなのです。彼はすべて愛なので、あなたに平和と幸せを与えるために彼の生命を分かち合いたいと望まれるのです。