Isa 66, 10-14; Ps 65; Gal 6, 14-18; Lk 10, 1-20

イザヤ;詩篇;ガラテア;ルカ

“Ask and it will be given to you; seek and you will find.” (Luke 11,9)

｢求めなさい。そうすれば与えられる。探しなさい。そうすれば見つかる。｣

“How should we pray? With faith, with love, with intensity. With faith: quite sure that God will grant all that we ask of him... Prayer well done gives us the strength of God. God is weak alongside the person who prays... Prayer will be the weapon with which you remove from the hearts of others the obstacles that you will have removed from your own hearts by the same means, but without prayer you will do nothing. To bring about good in souls one must be oneself a soul united to Our Lord Jesus Christ.”
(St. Madeleine Sophie Barat, Conference, 1843)
「どのように祈ればよいのでしょう。信仰、愛、熱意をもって。　信仰をもって：必ず神はあなたが願うことをかなえられます。良く祈るとき神の力が与えられます。祈る人の傍で神は弱いのです。祈りは自分の心から邪魔なものを取り除くように、他の人の心からも邪魔なものを取り除く武器になるのです。でも、祈りなくしては、あなたは何も出来ません。魂に良いことをもたらすためには、あなた自身が私たちの主イエズスキリストに結ばれていなければなりません。」　(聖マグダレナ･ソフィア、講話、1843年)

For prayer :　祈りのために

One must know how to persist, to persevere in prayer and have the courage to begin again if one has stopped praying for a while.

私達はどのようにして祈りのとき、根気強く、忍耐することが必要かを学ばねばなりません。　しばらく祈るのをやめていたなら、もう一度始める勇気を出してください。

Today I ask the Lord for perseverance. It will be given to me when the Lord wishes. To believe that is to acknowledge that the Lord gives when he/she wants, as he/she wants, always abundantly, of course, but not necessarily as and when we expect.

今日、私は主に根気強さを願います。主が望まれるときに、それを与えてくださいます。そう信じることは、主が望まれるときには溢れるほどに与えてくださることを認めることです。でも、それは必ずしもわたしたちが期待している時にではないのです。