 |
1 Kings 19, 16-21; Ps 15; Gal 5, 1-18; Lk 9, 51-62
列王記上19，16－２１；詩篇５；ガラテァ5，1-18；ルカ9，51-62
“Follow me…Go and proclaim the Kingdom of God.” (Luke 9, 59) |
「私に従いなさい。行って、神の国を言い広めなさい。」
 |
“What reassures me is that you are not alone; you have the good God with you; God will never desert you if you continue to be faithful to him. Our good Master pursues us ceaselessly; it seems that he expects more of you than of many others. He is urging you to give of yourself wholly, without the slightest reserve.”
(St. Madeleine Sophie Barat, Letter, 1813)
「私が安心したのは、あなたが一人ではなく、すばらしい神様があなたとともにいてくださるということです。神様に忠実であれば、神様は決してあなたを見捨てることはありません。私たちの神は止むことなく私たちについてきてくださいます。神様はほかの誰よりももっとあなたに期待をかけておられるようです。神様はあなたが余すことなく、自分のすべてを捧げるよう勧めておられます。」
（聖マグダレナ・ソフィア、手紙、1813年）
“When the Spirit of Jesus takes possession of a heart that cooperates with the work of the Spirit, he becomes its Master; then the person is happy for the Spirit always brings peace and true freedom.”
(St. Madeleine Sophie Barat, Letter, 1858)
「イエズスのみこころが聖霊の働きに協力する心を捉えたとき、聖霊はその主人となり、その人は幸せになります。聖霊はいつも平和と真の自由をもたらすからです。」
（聖マグダレナ・ソフィア、手紙、1858年） |
 |
For prayer : 祈りのために
Christ calls us to follow him and he sends us. I am called and sent.
キリストは彼に従うようにと私たちを呼ばれます。そして私たちを派遣されます。私は呼ばれ、派遣されます。
What am I to announce? Do I want to proclaim the good news of the Kingdom?
私は何を宣べ伝えるのでしょう。神の国のよい知らせを宣べ伝えたいでしょうか。
What feelings do I experience when I hear this call? Joy, fear, hope, enthusiasm?
この呼びかけを聞いたとき、私はどんな気持ちを経験するでしょうか。喜び，怖れ、希望、熱意？
Who can help me to move forward in realizing this call? My patron saint? an advisor, a friend?
この呼びかけの実現に誰が私を助けてくれるでしょうか。私の保護の聖人でしょうか。助言者？友達？
by Marie-Thérèse Deprecq, rscj of France （穎川政子訳） |
